--- title: "Preguntas frecuentes." lang: "es" canonical: "https://syntrociety.org/es/faq" datePublished: "2026-05-03" dateModified: "2026-05-03" --- # Preguntas frecuentes. Preguntas que llegan regularmente, agrupadas por posición de lector. Cuando tu pregunta no está aquí, escribe a la federation. ## ¿Se publica mi nombre? No. Lo que la federation publica está anonimizado. Los nombres de members y participantes son, en la generación de documentos, automáticamente traducidos a su papel (*facilitator*, *member*, con número cuando hay varios). El trabajo se vuelve visible; quien hace el trabajo queda protegido. SYFERS mantiene dos repositorios: un repositorio privado donde el Lab trabaja con los nombres usados internamente, y un repositorio público donde solo aparece la versión anonimizada. Los Lab-members ven ambos. Investigadores y el público ven solo el segundo. → Lee en detalle en /research/syfers#para-labs (/research/syfers#para-labs) ## ¿Cuánto tiempo lleva SYFERS al día? Para la mayoría de Lab-members: entre 5 y 15 minutos al día, dependiendo de lo que pasó ese día. Registrar una decisión de Council lleva más tiempo que un registro diario de plantas. SYFERS está construido para que la práctica diaria se registre como subproducto, no como tarea extra. Cuando ya anotas lo que has plantado, lo que has cosechado, lo que se decidió en Council, SYFERS añade estructura a lo que ya haces. Lab-members que estructuralmente pasan más tiempo suelen verificar que su práctica interna no está suficientemente clara, no que SYFERS sea demasiado exigente. → Lee en detalle en /research/syfers#para-labs (/research/syfers#para-labs) ## ¿Y si me voy del Lab? Puedes irte. El Charter contiene una cláusula de 30 días que garantiza portabilidad de datos: puedes llevarte tu parte de los registros, y el Lab puede gestionar tu eliminación de la federation en 30 días. Tu salida no tiene penalización financiera. No tienes que negociar. Lo que has construido en el Lab (relaciones, experiencia, documentos a los que has contribuido) queda como tu propia experiencia; lo que el Lab ha construido queda con el Lab. Cómo la federation maneja datos de members que se van a largo plazo es una pregunta aún en ponderación por Council. → Lee en detalle en /charter (/charter) ## ¿Qué pasa con mis datos cuando me voy? Los datos personales concretos (tus decisiones, tus contribuciones con atribución) se quedan dentro del Lab como registro interno. La versión anonimizada sigue existiendo en el repositorio público (porque tu designación de papel *member 03* ya ha desligado tu trabajo de tu nombre). Para tratamiento de datos a largo plazo de members que se van, la federation aún no tiene política final. Cuando esto se vuelve relevante para ti, puede tratarse en Council. La cláusula de 30 días es clara; lo que pasa después con los datos se pondera caso por caso. → Lee en detalle en /charter (/charter) · o /research/syfers (/research/syfers) ## ¿Quién ve qué datos sobre mí? Los Lab-members ven todos los datos dentro del Lab, con nombres. Investigadores y el público ven solo la versión anonimizada en el repositorio público, con papeles en lugar de nombres. Nadie fuera del Lab ve tu nombre vinculado a una decisión específica o una contribución específica. Entre Labs: otros member Labs ven los datos anonimizados de tu Lab de la misma forma que los investigadores los ven. Federation Council ve agregaciones y patrones, no detalle personal. La anonimización es recíproca y estructural, no una promesa de la federation sino un mecanismo de SYFERS. → Lee en detalle en /research/syfers#para-labs (/research/syfers#para-labs) ## ¿Y si objeto algo que la federation publica? Puedes objetar vía Council. El principio V del Charter, Consent, se aplica al nivel de la federation: un Lab-member puede bloquear la publicación de materia específica con objeción fundamentada. La federation no publica entre Labs cuando un Lab objeta. Objeción no es *no me gusta*. Es una razón fundamentada por la cual la publicación daña al Lab o a ti personalmente. Council pondera la objeción junto con el interés de la federation. Cuando ambos no pueden coexistir, la objeción gana. La confianza de la federation es más fuerte que la completitud de la publicación. → Lee en detalle en /charter (/charter) ## ¿Cómo se relaciona mi Lab con otros Labs? Como pares. Cada Lab es soberano sobre su propio terreno, members, governance y finanzas. Lo que liga a los Labs es un Charter compartido, una Practice compartida, y una infraestructura compartida que ningún Lab construiría solo. La federation no es un centro por encima de los Labs; es la superposición entre Labs. Council trabaja por consent con representación de cada Lab. Lo que un Lab aprende se vuelve visible para otros Labs a través de SYFERS, no a través de directivas de arriba. → Lee en detalle en /quadruple-helix (/quadruple-helix) ## ¿Tengo que estar presente en Council? Al nivel de la federation: no siempre tú personalmente. Cada Lab organiza representación en federation Council; quién es, lo decide el Lab. Tiempo estimado: 2 a 4 horas al mes para quien participa en federation Council, varía por actividad. Al nivel del Lab: depende de cómo tu Lab ha organizado la governance. El Charter exige consent governance al nivel de la federation, no al nivel del Lab. Sulitânia trabaja con una combinación de sociocracia y governance ligada a la tierra; otros Labs pueden ser distintos. → Lee en detalle en /practice (/practice) ## ¿Y si no vivimos todos en un mismo lugar? Esa es una pregunta abierta. Sulitânia ha crecido en un solo terreno, una práctica cotidiana compartida. Ahí hemos construido nuestra experiencia de Lab. Cooperativas formadas de otra manera, members que viven cerca unos de otros pero no juntos en un mismo terreno, comunidades ancladas en un edificio o un barrio, pueden también considerar federation. Si eso puede ser verdaderamente un Lab, y cómo, no lo sabemos desde la experiencia. Lo que queremos es investigar juntos. Cuando vuestra iniciativa funciona en una forma diferente de la nuestra, contactadnos. Traemos lo que sabemos sobre la disciplina de la federation, vosotros traéis lo que sabéis sobre vuestra forma. Lo que emerge, emerge en esa conversación, no antes. → Escribe a federation (/contact?from=lab) ## ¿Cuánto tiempo lleva volverse Lab? Unas doce semanas desde el primer contacto hasta la firma del Charter. Tres fases: una primera conversación real (4 semanas), leer y discutir internamente Charter y Practice (4 semanas), firmar y participar en el primer Council (4 semanas). Para algunas cooperativas lleva más tiempo porque es necesario ajustar la governance interna. Para otras puede ser más rápido, aunque la federation no presiona para velocidad. El tiempo necesario para decidir verdaderamente es generalmente el tiempo necesario para estar verdaderamente listo. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) ## ¿Cuánto cuesta volverse Lab? Una contribución anual a la federation cuya escala y estructura se definen en Council. Los primeros Labs lo están descubriendo juntos, así que no podemos nombrar una cantidad fija. La federation está construida sobre valor compartido, no sobre margen de beneficio. Más allá de la contribución financiera, el onboarding lleva unas 6 a 12 semanas de trabajo: configurar la página de tu Lab, integración con el registro SYFERS, presentación en Council. Más 2 a 4 horas al mes para participación en Council, varía por actividad. Sin costes de arranque únicos, sin tasas ocultas. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) ## ¿Qué queda vuestro y qué cambia? Queda vuestro: vuestro terreno, vuestros members, vuestras finanzas, vuestra governance al nivel del Lab, vuestro nombre e identidad, vuestras relaciones con terceros (financiadores, partners, vecinos, contratos), vuestro derecho a iros sin penalización. Cambia: firmáis el Charter (cinco principios), practicáis el registro abierto vía SYFERS, invertís tiempo en federation Council, os comprometéis a consent en asuntos de la federation (podéis objetar; no podéis ignorar), pagáis la contribución anual a la federation. En el resto, el Lab sigue siendo el Lab que es. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) · o /charter (/charter) ## ¿Podemos salir de la federation si no funciona? Sí. El Charter contiene una cláusula de 30 días: un Lab puede salir en 30 días, sin penalización, sin negociación. Vuestro terreno, members, governance, y todos los datos quedan vuestros. La federation es estructuralmente diferente de una franquicia o una red que usa lock-in. Preferimos veros quedar porque funciona, no porque irse es demasiado caro. Cuando la federation ya no sirve, salir es la elección honesta, y la disciplina de la federation protege eso. → Lee en detalle en /charter (/charter) ## ¿Tenemos que cambiar nuestro nombre actual? No. Seguís siendo el Lab que sois. La federation ofrece un marco, no un reemplazo de marca. En las páginas de la federation vuestro Lab aparece bajo vuestro propio nombre. Surge una segunda designación para contextos específicos: *member Lab de Syntrociety*. Cuando habláis con financiadores o autoridades, eso puede ser una adición útil. Cuando habláis en vuestro propio círculo, seguís simplemente como vosotros. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) ## ¿Qué pasa con nuestros financiadores y partners existentes? Nada, a menos que vosotros mismos cambiéis algo. Las relaciones existentes siguen siendo relaciones existentes. La federation no se mete entre vosotros y vuestros partners. Lo que puede pasar es que la posición en la federation abra nuevas relaciones que sin federation eran más difíciles. Programas UE que reconocen federation pueden volverse más relevantes. Investigadores que usan datos SYFERS pueden buscar contacto. Esto es ganancia, no pérdida de relaciones existentes. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) ## ¿Qué tamaño debe tener nuestra cooperativa? La federation no tiene tamaño mínimo fijo. Sulitânia es relativamente pequeña (un puñado de members principales), y eso no ha impedido el trabajo de Lab. Lo que la federation pide es *long-term presence* y *daily practice*, no un número de personas. Cooperativas de 4 a 40 members caben dentro de lo que la federation puede actualmente imaginar. Significativamente más grandes que eso no hemos probado todavía. Cuando vuestro grupo es significativamente más grande y considera federation, contactadnos para investigar si y cómo federation cabe. → Lee en detalle en /become-a-lab (/become-a-lab) · o federation (/contact?from=lab) ## ¿Qué forma jurídica exige la federation? La federation no exige una forma jurídica específica. Sulitânia es una Cooperativa Integral, CRL bajo derecho portugués, pero eso es cómo Sulitânia se formó, no lo que la federation exige. Lo que la federation exige es que seáis una entidad que puede firmar con validez jurídica (la firma del Charter exige capacidad jurídica). Cooperativa, asociación, fundación, u otra forma jurídica: todas son posibles cuando se ajustan a lo que hacéis. La federation se adapta; no tenéis que cambiar vuestra forma jurídica. → Lee en detalle en /implementation-gap (/implementation-gap) ## ¿Cómo empieza de verdad? Con un email. Escribís a la federation, describís lo que habéis construido y por qué la federation os viene a la mente. Respondemos en una semana. Lo que sigue no es una conversación de ventas. Queremos entender vuestro trabajo antes de ofrecer cualquier cosa, y vosotros queréis entender la federation antes de firmar cualquier cosa. Vamos a vosotros, o venís a Sulitânia, o empezamos online cuando eso encaje. Doce semanas después sabéis si esto encaja, o no. → Escribe a federation (/contact?from=lab) ## ¿Cómo cito datos SYFERS? Cada registro SYFERS tiene una URL citable con identificador persistente. Formato de citación: *Nombre del Lab, Título del Documento, SYFERS Repository, [URL], consultado el [fecha]*. Para estudios longitudinales o cross-Lab también ofrecemos citaciones de datasets agregados. Cuando tu investigación alcanza nivel de publicación y la federation es una fuente, infórmanos para que podamos referenciarnos mutuamente. → Lee en detalle en /research/syfers#para-investigadores (/research/syfers#para-investigadores) ## ¿Qué licencia se aplica a los datos? CC BY-SA 4.0. Eso significa: usa libremente, con atribución, y comparte trabajos derivados bajo las mismas condiciones. Sin paywall, sin login. Para reutilización comercial se aplica la misma licencia, pero apreciamos contacto para entender cómo los datos de la federation viajan más lejos. Para uso académico, citación es suficiente. → Lee en detalle en /research/syfers#para-investigadores (/research/syfers#para-investigadores) ## ¿Puedo contactar Lab-members directamente? Sí, vía federation. Facilitamos contacto entre investigadores y Lab-members para que las solicitudes sean adecuadas a lo que un Lab puede sostener. Sin visitas no anunciadas, sin solicitudes de entrevista no filtradas. Los Lab-members mantienen el derecho a rechazar contacto. Los datos SYFERS son públicos; las personas que generan los datos no lo son automáticamente. Una conversación primero con la coordinación de la federation asegura que la investigación sucede verdaderamente en diálogo. → Escribe a federation (/contact?from=research) ## ¿Están los datos disponibles longitudinalmente? Sí. SYFERS preserva todos los registros publicados con marca temporal. Sulitânia tiene ahora tres años de datos: de mayo de 2023 hasta el presente, con registros diarios y semanales. Para estudios longitudinales podemos entregar datos estructurados para tu marco de análisis. Pregunta a la federation qué datasets son relevantes para tu investigación; podemos ayudar con la configuración. → Lee en detalle en /research/syfers (/research/syfers) ## ¿Qué estándares metodológicos usa SYFERS? La metodología SYFERS está construida contra especificaciones de los marcos de investigación UE: ORRI (Open and Responsible Research and Innovation), Horizon Europe Cluster 6 (Food, Bioeconomy, Natural Resources, Agriculture and Environment). Para trabajo de Living Lab específicamente seguimos las directrices ENoLL donde es relevante, más nuestras propias disciplinas para trabajo de tierra y rastreo de governance. Documentación completa de metodología es públicamente accesible en syfers.eu. → Lee en detalle en /research/syfers (/research/syfers) · o syfers.eu (https://syfers.eu) ## ¿Cómo se relaciona la federation con otras redes Living Lab? La federation no es un reemplazo de ENoLL. ENoLL es la red europea Living Lab y hace coordinación más amplia. La federation es más específica: un grupo de Syntropic Living Labs que comparten un Charter y conducen investigación abierta vía SYFERS. Un Lab puede ser miembro tanto de la federation como de ENoLL. La disciplina de la federation es más estricta (firma de Charter, registro SYFERS); ENoLL es más amplia. Para investigación que toca ambas redes estamos interesados en diálogo. → Lee en detalle en /implementation-gap (/implementation-gap) · o /quadruple-helix (/quadruple-helix) ## ¿Cuál es el estatus jurídico de la federation? La federation está en formación como entidad jurídica. Actualmente trabaja a través de Cooperativa Integral Sulitânia, CRL (NIF 518771571) como parte firmante. La forma jurídica de la federation se prepara en paralelo. Lo que esto significa para vosotros: contratos y relaciones formales se firman vía Sulitânia, con mención explícita de que la transferencia o extensión a la entidad de la federation sigue una vez que esa entidad esté registrada. Para preguntas específicas sobre cobertura jurídica, escribid a la federation. → Lee en detalle en /implementation-gap (/implementation-gap) · o federation (/contact?from=other) ## ¿Qué marcos UE cubrís? Directamente relevante: EU Mission Soil, Horizon Europe Cluster 6, New European Bauhaus, Portugal 2030, ENEI 2030, Algarve 2030, CLLD/LEADER, EAFRD, EIT Food. La metodología SYFERS está construida contra especificaciones ORRI para que la investigación pueda usar datos de la federation directamente en candidaturas Horizon. Para programas específicos y cómo la federation encaja, podemos pensar conjuntamente caso por caso. Ayudamos a Labs y organizaciones partner con candidaturas donde datos o metodología de la federation son relevantes. → Lee en detalle en /research/syfers (/research/syfers) · o /implementation-gap (/implementation-gap) ## ¿Cómo medís impacto? No a través de los marcos habituales ESG o impact-investing. El impacto de la federation se vuelve visible vía SYFERS: datos longitudinales sobre salud del suelo, biodiversidad, decisiones de governance, bienestar de members, flujos financieros, autonomía energética. Lo que está en un rincón alternativo (vida regenerativa, governance basada en consent) se vuelve a través de SYFERS legible para marcos que financiadores y autoridades conocen, sin perder su carácter. Esta es la estrategia mainstream de la federation: trabajo híbrido que es legible en dos paradigmas a la vez. → Lee en detalle en /research/syfers (/research/syfers) · o /research/two-cultures (/research/two-cultures) ## ¿Cuál es vuestra arquitectura de governance? Quadruple helix, cuatro papeles en torno a trabajo territorial compartido: academia (investigadores que estudian la federation), industry (member Labs que hacen el trabajo), civil society (Friends y comunidad más amplia), public authority (posición abierta). Tres papeles son activamente mantenidos por la federation; el cuarto está abierto a participación de autoridad pública. Council trabaja por consent. Cada Lab tiene representación. Las decisiones que afectan a todos los Labs requieren consent de todos los Labs. Las decisiones específicas de Lab siguen soberanas del Lab. → Lee en detalle en /quadruple-helix (/quadruple-helix) · o /charter (/charter) ## ¿Cómo se relaciona la federation con formas jurídicas portuguesas? Sulitânia es una Cooperativa Integral, CRL bajo derecho portugués. Otros Labs portugueses pueden tener la misma o una forma jurídica diferente. La federation se adapta al contexto jurídico, no al revés. Para términos como *proteção da confiança*, *vácuo jurídico*, *pessoa coletiva*, *território de baixa densidade*, la federation usa lenguaje jurídico portugués en sus documentos formales. Para preguntas jurídicas específicas, escribid a la federation; trabajamos con asesores jurídicos en el Algarve y en Lisboa. → Lee en detalle en /implementation-gap (/implementation-gap) ## ¿Cómo manejáis conflictos con autoridades? Con cuidado jurídico y registro abierto. Cuando un conflicto surge, la federation registra los hechos como suceden en la trilla SYFERS. Esto protege tanto a la federation como a la autoridad; ambas pueden verificar lo que realmente sucedió. La federation no busca conflicto, pero tampoco se retira cuando los principios jurídicos (proteção da confiança, boa-fé, derechos de propiedad) están en juego. Sulitânia tiene experiencia con trabajo de contexto jurídico en el Algarve. Cuando vuestra situación pide algo similar, podemos pensar conjuntamente. → Lee en detalle en /implementation-gap (/implementation-gap) · o /research/two-cultures (/research/two-cultures) ## ¿Qué es un Living Lab? Un Living Lab es un lugar o comunidad donde las personas trabajan a lo largo de la vida en preguntas que no pueden responderse en un escenario de laboratorio: cómo vives regenerativamente, cómo gobiernas en conjunto, cómo regeneras tierra en colaboración con las estaciones. Un Syntropic Living Lab es la forma más específica de federation: trabajo de Living Lab anclado en pensamiento sintrópico (totalidad, conexión, sistemas vivos). Sulitânia es el primer Syntropic Living Lab; más Labs son bienvenidos en la federation a medida que firman Charter y Practice. → Lee en detalle en /about (/about) · o /story (/story) ## ¿Qué distingue Syntrociety de otras ecoaldeas? Tres cosas distinguen la federation: investigación abierta (SYFERS hace cada Lab académicamente legible), Charter compartido (cinco principios ligan Labs sin determinar su forma), y estrategia mainstream (la federation posiciona trabajo regenerativo en marcos UE sin renunciar a su carácter). Otras ecoaldeas pueden tener una o más de estas; la federation tiene las tres como disciplina estructural. Esto no distingue quién es *mejor*, sino quién puede ser una federation. → Lee en detalle en /story (/story) · o /research/two-cultures (/research/two-cultures) ## ¿Qué es estrategia mainstream? Volverse mainstream sin perder la sustancia regenerativa. El trabajo que Sulitânia y otros Labs hacen, vida regenerativa, governance basada en consent, práctica cooperativa integral, está en lo que las instituciones llaman un *rincón alternativo*. A través de SYFERS y disciplina de la federation este trabajo se vuelve legible para marcos UE, investigadores y autoridades sin tener que cambiar su carácter. No como compromiso. Como estrategia híbrida. La federation está construida para hacer esto posible: instrumentos que funcionan en dos paradigmas a la vez (boundary objects en lenguaje de investigación), para que el trabajo regenerativo no tenga que elegir entre permanecer auténtico y volverse institucionalmente legible. → Lee en detalle en /research/two-cultures (/research/two-cultures) ## ¿Puedo visitar Sulitânia? Sulitânia recibe visitas vía programa Friends y momentos organizados. Sin visitas no anunciadas; momentos de bienvenida donde los visitantes entran en contacto verdadero con tierra, vida, governance. Una página Sulitânia está en preparación donde las posibilidades de visita están descritas específicamente. Hasta entonces, escribe a Sulitânia o conviértete en Friend de la federation. → Escribe a Sulitânia (/contact?from=other) · o Friend (/contact?from=friend) ## ¿Cómo apoyo a la federation si no puedo ser un Lab? Conviértete en Friend. El programa Friends apoya a la federation financieramente y con atención. Una porción de cada contribución va a Labs que reciben Friends, por pernoctación en visita o por otra forma acordada. Ser Friend no es membership sino una conexión. Los Friends reciben actualizaciones de la federation, tienen prioridad para visitas a Sulitânia, y apoyan trabajo que de otra forma sería más dependiente de financiamiento UE. Para quien toma la federation en serio sin poder ser Lab, este es el lugar. --- → Conviértete en Friend (/contact?from=friend) --- ¿Falta una pregunta? Escríbenos brevemente y la añadimos aquí si es el tipo de pregunta que aparece más de una vez.