The frameworks have been adopted. This is a place where they are executed, and where the execution is recorded.Os quadros foram adotados. Este é um lugar onde são executados, e onde a execução fica registada.
| instrumentinstrumento | what it askso que pede | what the Lab already doeso que o Lab já faz |
|---|---|---|
| ENEI 2030 | Names "laboratórios vivos de agroecologia" as a priority domain.Nomeia os "laboratórios vivos de agroecologia" como domínio prioritário. | Runs one: 1,688 plants, 61+ species, on 1,481 m² of the Lab's 9 ha, recorded as it grows.Mantém um: 1.688 plantas, 61+ espécies, em 1.481 m² dos 9 ha do Lab, registado à medida que cresce. |
| Algarve 2030 | Prioritises the interior and the Baixo Guadiana.Dá prioridade ao interior e ao Baixo Guadiana. | Works in Castro Marim, a low-density municipality on the Baixo Guadiana.Trabalha em Castro Marim, município de baixa densidade no Baixo Guadiana. |
| AP Portugal 2030 | Asks for territorial cohesion across the funds it coordinates.Pede coesão territorial transversal aos fundos que coordena. | Anchors a cooperative in one low-density territory, with auditable records.Ancora uma cooperativa num território de baixa densidade, com registos auditáveis. |
| Horizon Europe | Asks for multi-actor research in real-life settings.Pede investigação com múltiplos atores em contextos reais. | Hosts research on a working site: two visiting researchers in 2025, three in 2026.Acolhe investigação num lugar em funcionamento: dois investigadores visitantes em 2025, três em 2026. |
| ORRI | Open and responsible research and innovation, after the EU's RRI: asks that research opens its governance, ethics and monitoring.Investigação e inovação abertas e responsáveis, a partir do conceito europeu de RRI: pede que a investigação abra a sua governação, ética e monitorização. | Ten of the sixteen SYFERS conditions are ORRI principles in operational form.Dez das dezasseis condições SYFERS são princípios ORRI em forma operacional. |
| New European Bauhaus | Asks that ecology, form and inclusion meet in lived places.Pede que ecologia, forma e inclusão se encontrem em lugares vividos. | Dry-stone walls, 22.3 kWp of solar, shared governance: one site holds all three.Muros de pedra seca, 22,3 kWp de energia solar, governação partilhada: um lugar contém as três. |
| Living Lab methodology | In the ENoLL tradition: sustained experimentation in a real-life context.Na tradição ENoLL: experimentação sustentada num contexto real. | On the land since May 2023; the cooperative was incorporated in June 2025.No terreno desde maio de 2023; a cooperativa foi constituída em junho de 2025. |
What the federation is, in legal and operational terms.O que a federation é, em termos legais e operacionais.
The federation is an agreement between cooperative places called Labs. Each Lab is a cooperative under its own country's law; one Charter binds them to a shared discipline, and a Council takes decisions by consent. The first Lab works 9 of the 30 hectares of Quinta da Fornalha in Castro Marim, eastern Algarve. On the land since May 2023; the cooperative was incorporated in June 2025.A federation é um acordo entre lugares cooperativos chamados Labs. Cada Lab é uma cooperativa ao abrigo da lei do seu próprio país; um Charter vincula-os a uma disciplina partilhada, e um Council toma decisões por consentimento. O primeiro Lab trabalha 9 dos 30 hectares da Quinta da Fornalha, em Castro Marim, no Algarve oriental. No terreno desde maio de 2023; a cooperativa foi constituída em junho de 2025.
In programme terms, the federation operates in a quadruple helix configuration as a civil-society actor. It works alongside research, public administration and industry; it is not itself the helix, and it is not a quadruple helix platform. It is one of the four actors, present on the ground, with records the other three can read.Em termos de programa, a federation opera numa configuração de quadruple helix como ator da sociedade civil. Trabalha ao lado da investigação, da administração pública e da indústria; não é a própria hélice, nem uma plataforma de quadruple helix. É um dos quatro atores, presente no terreno, com registos que os outros três podem ler.
Not a petition, not a protest. A third stance, structural.Nem petição, nem protesto. Uma terceira posição, estrutural.
Strategies, operational programmes, calls. Clear categories and measurable results, written for institutions.Estratégias, programas operacionais, avisos. Categorias claras e resultados mensuráveis, escritos para instituições.
Seasons, soil, people, decisions. The work the strategies describe, in the place where it happens, at the pace the place allows.Estações, solo, pessoas, decisões. O trabalho que as estratégias descrevem, no lugar onde acontece, ao ritmo que o lugar permite.
The federation does not petition for an exception and does not protest the frameworks. It takes a third stance: it executes what adopted policy already asks for, and records the execution. In science-policy terms it works as a boundary organisation, an actor that keeps policy and practice readable to each other and is accountable to both. The federation does not occupy a regulatory exception. It occupies a legal vacuum, the space between policy that has been adopted and frameworks that have not yet been written. The first Lab's regulatory position is described in the open at syntrociety.org/implementation-gap; the entity-level facts are at syntrociety.org/status.A federation não pede uma exceção e não protesta contra os quadros. Toma uma terceira posição: executa o que a política adotada já pede, e regista a execução. Em termos de ciência e política, funciona como uma boundary organisation: um ator que mantém a política e a prática legíveis uma para a outra e que responde perante ambas. A federation não ocupa uma exceção regulatória. Ocupa um vazio jurídico, o espaço entre a política que foi adotada e os quadros que ainda não foram escritos. A posição regulatória do primeiro Lab está descrita abertamente em syntrociety.org/implementation-gap; os factos ao nível da entidade estão em syntrociety.org/status.
SYFERS, the Syntropic Framework for Encoding Regenerative Societies: six design rules and ten ORRI principles, published at syfers.eu.SYFERS, o Quadro Sintrópico para Codificar Sociedades Regenerativas: seis regras de design e dez princípios ORRI, publicado em syfers.eu.
▪ marks 6 structural conditions. A thin reading on one of these cannot be carried by strength elsewhere.▪ marca 6 condições estruturais. Uma leitura ténue numa destas não pode ser compensada por força noutras.
What a programme officer can cite, and the discipline that stands behind it.O que um programa pode citar, e a disciplina que está por detrás.
The framework and its documentation are published at syfers.eu: versioned, dated, citable.O quadro e a sua documentação estão publicados em syfers.eu: versionados, datados, citáveis.
compass produces self-descriptions, not rankings. There are no scores between Labs, and no league table.O compass produz autodescrições, não classificações. Não há pontuações entre Labs, nem tabelas classificativas.
Aggregated cross-Lab data appears only once at least three Labs opt in. Until then, each Lab's data stays with that Lab.Os dados agregados entre Labs só aparecem quando pelo menos três Labs optarem por participar. Até lá, os dados de cada Lab ficam com esse Lab.
Records are written when the work happens, not reconstructed afterwards for a report. What a citation points to is a dated entry with its audit trail.Os registos são escritos quando o trabalho acontece, não reconstruídos depois para um relatório. Aquilo para que uma citação aponta é uma entrada datada, com o seu registo de auditoria.
Five pieces of software that hold the federation's memory.Cinco peças de software que guardam a memória da federation.
The reporting instrument. When a Lab's work is funded, someone has to account for it. ledger reads anonymised counts from chart, enters them into the report mechanically, and holds the narrative for review before anything is published. It never sees personal data.O instrumento de relatórios. Quando o trabalho de um Lab é financiado, alguém tem de prestar contas. O ledger lê contagens anonimizadas do chart, insere-as mecanicamente no relatório, e guarda a narrativa para revisão antes de qualquer publicação. Nunca vê dados pessoais.
Each Lab consents before it enters a report. Numbers cannot be typed in by hand; they arrive from the records, or not at all.Cada Lab consente antes de entrar num relatório. Os números não podem ser introduzidos à mão; chegam dos registos, ou não chegam.
Execution and impact report · draft 2Relatório de execução e impacto · rascunho 2
Counts arrive anonymised from chart aggregates; never fewer than five people behind a number. In development; first live reporting moment early 2027. Illustrative data.As contagens chegam anonimizadas dos agregados do chart; nunca menos de cinco pessoas por detrás de um número. Em desenvolvimento; primeiro momento de relatório real no início de 2027. Dados ilustrativos.
What stops one person, even the founder, from walking off with it.O que impede uma pessoa, mesmo o fundador, de se ir embora com ela.
Cooperativa Integral Sulitânia, CRL. Registered in Portugal. NIF on file. Bound by the Portuguese Código Cooperativo and the Estatuto dos Benefícios Fiscais.Cooperativa Integral Sulitânia, CRL. Registada em Portugal. NIF em arquivo. Vinculada pelo Código Cooperativo português e pelo Estatuto dos Benefícios Fiscais.
Written and signed by the first Lab. In force. Binding on every Lab that signs. Amendable only through Council consent.Escrito e assinado pelo primeiro Lab. Em vigor. Vinculativo para cada Lab que assina. Apenas alterável por consentimento do Council.
Decisions are taken by consent: a proposal passes when no Council member raises a substantial objection. The meeting and the vote are recorded in chart.As decisões são tomadas por consentimento: uma proposta passa quando nenhum Council member levanta uma objeção substancial. A reunião e o voto ficam registados em chart.
Every Council decision in chart references the documents that informed it in lens. Records are versioned. Earlier versions are preserved, not overwritten.Cada Council decision em chart referencia os documentos em que se baseia, em lens. Os registos são versionados. As versões anteriores são preservadas, não substituídas.
This is the structural difference from a private project. Reversing it would take a consent decision in Council and a statute change under the Código Cooperativo; both leave a record. It is what the legal form, the Charter, and the Council together hold.Esta é a diferença estrutural em relação a um projeto privado. Revertê-la exigiria uma decisão por consentimento no Council e uma alteração de estatutos ao abrigo do Código Cooperativo; ambas deixam registo. É o que a forma legal, o Charter e o Council juntos sustentam.
The federation is in formation. The Charter is written and signed today by one Lab; conversations with others are under way. SYFERS is published, and the shared dataset across Labs is still small. The five instruments are at different stages: people and lens in production, chart re-organising so each Lab keeps its own separate records, compass young, ledger the newest of the five and still in development; its first live reporting moment falls in early 2027. It is messy. It rubs. It asks for maturity.A federation está em formação. O Charter está escrito e hoje assinado por um Lab; há conversas em curso com outros. O SYFERS está publicado, e o conjunto de dados partilhado entre Labs ainda é pequeno. Os cinco instrumentos estão em fases diferentes: people e lens em produção, chart a reorganizar-se para que cada Lab mantenha os seus próprios registos separados, compass jovem, ledger o mais recente dos cinco e ainda em desenvolvimento; o seu primeiro momento de relatório real está previsto para o início de 2027. É imperfeito. Fricciona. Pede maturidade.
Three forms of working together are open now: participation in a consortium, as the civil-society partner on the ground; a briefing visit to the first Lab in Castro Marim; or a citable Implementation Gap document on the partner's working domain. A programme, a ministry or an agency cannot become a Member; Membership is reserved for Labs. The Counterpart form, what the relationship is called and what it carries, is found together, in conversation.Três formas de trabalhar em conjunto estão abertas agora: participação num consórcio, como parceiro da sociedade civil no terreno; uma visita de briefing ao primeiro Lab em Castro Marim; ou um documento Implementation Gap citável sobre o domínio de trabalho do parceiro. Um programa, um ministério ou uma agência não pode tornar-se Member; a Membership está reservada aos Labs. A forma de Counterpart, o nome da relação e o que ela implica, é encontrada em conjunto, em conversa.
What policy frameworks ask for turns out to be the same as what the place where the work happens needs.Aquilo que os quadros de política pedem revela ser o mesmo que o lugar onde o trabalho acontece precisa.
The next step is a conversation, not a form.O próximo passo é uma conversa, não um formulário.